1 00:00:13,063 --> 00:00:14,464 {\an8}Précédemment sur Le week-end cinq étoiles : 2 00:00:14,498 --> 00:00:15,841 Tu avais raison, elle mentait. 3 00:00:15,874 --> 00:00:16,967 Elle n'avait pas besoin de pause, elle voulait 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,010 regarder son foutu petit ami joue. 5 00:00:18,043 --> 00:00:19,177 - Vas-y, Maddox ! - Je pense que Charlie 6 00:00:19,211 --> 00:00:21,054 était inapproprié avec un stagiaire. 7 00:00:21,088 --> 00:00:22,139 Nous avons l'appel téléphonique passer par dessus 8 00:00:22,172 --> 00:00:23,140 nos histoires avec l'avocat. 9 00:00:23,173 --> 00:00:24,308 Nous sommes allés dîner et aller voir un film. 10 00:00:24,341 --> 00:00:25,517 C'est un peu mon travail 11 00:00:25,551 --> 00:00:27,144 - pour le soutenir en tant qu'épouse. - D'accord. 12 00:00:27,177 --> 00:00:29,897 Ce n'est qu'un mauvais rêve. Je ne peux pas me réveiller. 13 00:00:29,930 --> 00:00:31,073 Je ne veux pas parler. 14 00:00:32,007 --> 00:00:33,650 - D'accord. Oh, ce sont les flics. - Ouais. 15 00:00:33,684 --> 00:00:35,193 J'ai une fornication sur le domaine public. 16 00:00:35,227 --> 00:00:38,155 Dylan LeClaire et l'une des cinq étoiles. 17 00:00:38,188 --> 00:00:39,656 - Oh, mon Dieu. - Je les amène. 18 00:00:39,690 --> 00:00:42,534 - Vous connaissiez Matthew. - Il était la première personne 19 00:00:42,568 --> 00:00:44,870 que j'ai toujours aimé. Tu vas lui dire ? 20 00:00:44,903 --> 00:00:46,997 J'ai besoin de comprendre ce qu'il y a de mieux pour Hollis, Gigi. 21 00:00:47,030 --> 00:00:48,415 Je sais que j'ai dit Je n'allais pas lui dire, 22 00:00:48,448 --> 00:00:50,717 mais elle mérite juste de savoir. 23 00:01:12,347 --> 00:01:15,025 Je suis désolé, il n'est pas venu. Ça va ? 24 00:01:15,058 --> 00:01:17,452 Non, mais je le serai. 25 00:01:19,730 --> 00:01:21,698 Puis-je s'il vous plaît avoir un vin mousseux ? 26 00:01:21,732 --> 00:01:23,208 J'apporterai la bouteille. 27 00:01:33,952 --> 00:01:36,672 Mon cher J'ai faim de la communauté Hollis, 28 00:01:36,705 --> 00:01:39,516 J'écris avec de terribles nouvelles. 29 00:02:56,993 --> 00:03:00,088 Hé, je sors. 30 00:03:00,122 --> 00:03:02,391 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 31 00:03:03,709 --> 00:03:05,385 Eh bien, je suis là, chérie. Arrivée... 32 00:03:05,419 --> 00:03:07,729 N'attends pas, d'accord ? 33 00:03:10,340 --> 00:03:13,518 Brooke [enregistré] : Hé, Hollis. Euh... 34 00:03:13,552 --> 00:03:15,562 C'est-c'est-c'est moi. 35 00:03:15,595 --> 00:03:17,230 Brooke. Comment puis-je aider ? 36 00:03:17,264 --> 00:03:19,024 Non, désolé. Mon Dieu, désolé. 37 00:03:19,057 --> 00:03:20,984 J'ai lu un article expliquant comment soutenir les gens dans leur deuil, 38 00:03:21,017 --> 00:03:22,819 et ils ont dit de ne pas demander "Comment puis-je aider ?" 39 00:03:22,853 --> 00:03:24,446 Parce que cela nécessite à toi de faire le travail 40 00:03:24,479 --> 00:03:26,873 de me dire quoi faire. Alors, désolé. 41 00:03:35,699 --> 00:03:37,626 Hé, chérie, c'est Dru. 42 00:03:37,659 --> 00:03:39,169 Je surveille juste votre état. 43 00:03:39,202 --> 00:03:40,762 Je suis là si vous avez besoin de moi. 44 00:04:02,267 --> 00:04:03,401 Salut, Hollis. 45 00:04:03,435 --> 00:04:04,611 Je sais que tu ne me connais pas, 46 00:04:04,644 --> 00:04:06,988 et je n'ai aucun conseil à vous donner. 47 00:04:07,022 --> 00:04:08,949 Ce que tu traverses c'est l'enfer. 48 00:04:08,982 --> 00:04:12,119 Je suis juste là pour écouter sans aucun jugement. 49 00:04:24,289 --> 00:04:27,050 Salut Gigi, c'est Hollis. 50 00:04:27,083 --> 00:04:28,435 Es-tu là ? 51 00:04:30,253 --> 00:04:31,438 Je suis là. 52 00:04:36,051 --> 00:04:37,435 Enchanté de vous rencontrer. 53 00:04:37,469 --> 00:04:39,646 Comment vas-tu aujourd'hui ? Désolé de vous déranger. 54 00:04:39,679 --> 00:04:42,983 Non, non, j'ai proposé. Comment vas-tu ? 55 00:04:43,016 --> 00:04:46,194 J'ai juste l'impression les murs se referment sur moi. 56 00:04:46,228 --> 00:04:47,904 Ça ira mieux. 57 00:04:47,938 --> 00:04:51,533 En ce moment, je suis sûr que la perte c'est aussi gros qu'un rocher. 58 00:04:51,566 --> 00:04:53,493 Mais un jour, ce sera un caillou. 59 00:04:53,527 --> 00:04:54,995 C'est magnifique. 60 00:04:55,028 --> 00:04:56,538 Avez-vous aussi perdu quelqu'un ? 61 00:04:56,571 --> 00:04:58,623 Je l'ai fait. Ma mère. 62 00:04:58,657 --> 00:05:01,168 Oh, je suis désolé pour votre perte. 63 00:05:01,201 --> 00:05:03,753 Oh, désolé. je déteste ça quand les gens me disent ça. 64 00:05:03,787 --> 00:05:06,381 - C'est tellement vide. - C'est bon. 65 00:05:06,414 --> 00:05:08,925 Que fait-on avec les vêtements de son mari décédé ? 66 00:05:08,959 --> 00:05:11,636 Dois-je les adapter à me va-t-il et les porte-t-il partout ? 67 00:05:11,670 --> 00:05:14,639 Ce serait l'ultime Hommage à Diane Keaton. 68 00:05:14,673 --> 00:05:16,224 En fait, je pense tu es censé 69 00:05:16,258 --> 00:05:19,102 pour les coudre tous ensemble dans une courtepointe à mémoire géante. 70 00:05:19,135 --> 00:05:21,104 Ça ne prendra que toi quatre à cinq ans. 71 00:05:23,807 --> 00:05:25,734 Mes derniers mots pour lui furent : 72 00:05:25,767 --> 00:05:27,819 "Nous devons appeler le plombier." 73 00:05:27,853 --> 00:05:30,447 Je veux dire, peux-tu le croire ? 74 00:05:30,480 --> 00:05:34,075 Je lui ai dit que je l'aimais un million de fois. 75 00:05:34,109 --> 00:05:36,503 Mais savait-il vraiment Je l'aimais ? 76 00:05:37,737 --> 00:05:39,506 Est-ce qu'il m'aimait toujours ? 77 00:05:45,579 --> 00:05:46,805 {\an8}Ça va ? 78 00:05:47,873 --> 00:05:49,466 Désolé, ouais. 79 00:05:49,499 --> 00:05:50,850 Échelonnement. 80 00:05:52,294 --> 00:05:53,895 C'est difficile de ne pas sortir ici. 81 00:05:55,505 --> 00:05:57,724 C'est tellement paisible. 82 00:05:57,757 --> 00:06:00,644 Mon père appelait ça "le bout du monde". 83 00:06:00,677 --> 00:06:03,063 Mais pas sur une terre plate en quelque sorte. 84 00:06:05,599 --> 00:06:07,525 Je n'arrive pas à croire à quel point il fait chaud. 85 00:06:07,559 --> 00:06:08,985 Est-ce que vous nagez dedans ? 86 00:06:09,019 --> 00:06:11,655 Pas autant que moi quand j'étais enfant. 87 00:06:11,688 --> 00:06:13,281 Matthieu l'a fait, cependant, tous les matins. 88 00:06:13,315 --> 00:06:17,544 Même en hiver. Il était tout ça dans ces trucs de Wim Hof. 89 00:06:20,405 --> 00:06:22,132 L’homme aimait les extrêmes. 90 00:06:23,199 --> 00:06:24,459 Cela semble assez mental. 91 00:06:24,492 --> 00:06:26,795 Je sais. C'était fou. 92 00:06:26,828 --> 00:06:28,763 - C'était fou. - Ouais. 93 00:06:30,081 --> 00:06:31,391 Oh. 94 00:06:33,209 --> 00:06:34,978 Ça fait mal de rire parfois. 95 00:06:36,212 --> 00:06:37,889 Pourquoi? 96 00:06:37,923 --> 00:06:40,225 je me sens coupable quand je m'amuse. 97 00:06:40,258 --> 00:06:41,443 C'est juste... 98 00:06:42,886 --> 00:06:44,070 Il est parti. 99 00:06:47,599 --> 00:06:50,694 Le matin de son départ, 100 00:06:50,727 --> 00:06:53,413 il se précipitait pour sortir par la porte. 101 00:06:54,898 --> 00:06:57,417 Et je savais quelque chose n'allait pas chez nous. 102 00:07:01,029 --> 00:07:02,464 Mais il devait y aller, alors... 103 00:07:10,956 --> 00:07:15,602 Quand ils sont venus me dire qu'il était parti, j'ai juste, euh... 104 00:07:17,963 --> 00:07:21,057 J'ai eu une tarte au four. Je n'ai même pas... 105 00:07:21,091 --> 00:07:23,893 Je n'ai même pas pleuré. Je n'ai pas réagi. 106 00:07:23,927 --> 00:07:28,064 Je suis juste allé chercher ma tarte à la sortie du four. 107 00:07:28,098 --> 00:07:31,443 - Je ne voulais pas que ça brûle. - Vous étiez sous le choc. 108 00:07:31,476 --> 00:07:32,786 D'accord? 109 00:07:35,271 --> 00:07:36,531 Il faut vivre. 110 00:07:38,566 --> 00:07:41,127 Il est parti, et maintenant tu dois vivre. 111 00:07:42,320 --> 00:07:44,080 J'essaie. 112 00:07:44,114 --> 00:07:45,090 Je le suis vraiment. 113 00:07:52,539 --> 00:07:53,807 Devons-nous entrer ? 114 00:07:55,458 --> 00:07:57,761 - Tout de suite? - Pour Matthieu. 115 00:08:03,967 --> 00:08:08,188 ♪ Continuez à tendre la main Et je reviendrai sans cesse... ♪ 116 00:08:10,515 --> 00:08:14,486 {\an8}♪ Alors ça me va ♪ 117 00:08:14,519 --> 00:08:19,324 {\an8}♪ Si vous laissez la lumière allumée Alors je laisserai la lumière allumée ♪ 118 00:08:19,357 --> 00:08:22,410 {\an8}♪ Oh, oh, oh ♪ 119 00:08:22,444 --> 00:08:26,915 {\an8}♪ Et je le découvre Il n'y a tout simplement pas d'autre moyen ♪ 120 00:08:26,948 --> 00:08:33,296 {\an8}♪ Que je danse toujours En fin de journée ♪ 121 00:08:33,329 --> 00:08:38,093 {\an8}♪ Si vous laissez la lumière allumée Alors je laisserai la lumière allumée ♪ 122 00:08:38,126 --> 00:08:42,856 {\an8}-♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 123 00:08:51,931 --> 00:08:53,566 Oh, c'est tellement mauvais. C'est tellement mauvais. 124 00:08:53,600 --> 00:08:55,485 ça va aller sur mon dossier permanent. 125 00:08:55,518 --> 00:08:58,571 La fille de Hollis Shaw arrêtée fracasser un phare. 126 00:08:58,605 --> 00:09:00,448 Nous ne pouvons pas le dire à Aubrey. 127 00:09:00,482 --> 00:09:04,869 Je ne dirais pas que nous étions en train de nous écraser. 128 00:09:04,903 --> 00:09:07,122 C'était plutôt comme faire l'amour. 129 00:09:07,155 --> 00:09:08,915 Caroline, je suis sérieux. 130 00:09:08,948 --> 00:09:10,959 Ce n'était pas seulement une chose physique pour moi, 131 00:09:10,992 --> 00:09:13,503 c'était comme émotionnel. 132 00:09:13,536 --> 00:09:14,838 - Oh, mon Dieu. - Aubrey et moi... 133 00:09:14,871 --> 00:09:18,508 Elle ne me voit pas. Et tu me vois. 134 00:09:18,541 --> 00:09:20,844 Et moi, toi et Otis, nous pourrions être une famille. 135 00:09:20,877 --> 00:09:24,389 Non. Écoute, c'est vraiment gentil de ta part, 136 00:09:24,422 --> 00:09:27,600 euh, mais il n'y avait pas grand-chose à voir avec toi, 137 00:09:27,634 --> 00:09:32,063 Je travaillais juste sur certaines choses sur toi, avec toi. 138 00:09:32,097 --> 00:09:34,023 - Et merci. - Vous êtes les bienvenus. 139 00:09:34,057 --> 00:09:37,202 Mais je t'ai utilisé. 140 00:09:38,103 --> 00:09:39,496 Je suis désolé. 141 00:09:41,231 --> 00:09:42,949 D'accord, eh bien, je suis en conflit. 142 00:09:42,982 --> 00:09:44,742 Oui, je suis triste que tu m'aies utilisé. 143 00:09:44,776 --> 00:09:46,870 Mais il y a une partie de moi c'est comme, juste... 144 00:09:46,903 --> 00:09:51,207 Presque fier de ce que tu as ressenti assez habilité pour m'utiliser. 145 00:09:51,241 --> 00:09:53,585 Je veux dire, c'est comme ça le patriarcat est démantelé. 146 00:09:53,618 --> 00:09:54,961 C'est comme ça que le changement se produit, n'est-ce pas ? 147 00:09:54,994 --> 00:09:56,921 - C'est quoi ce bordel ? - C'est bon. 148 00:09:56,955 --> 00:09:58,131 Merde. 149 00:09:58,164 --> 00:10:00,091 Je pensais que nous devenions de vrais amis. 150 00:10:00,125 --> 00:10:02,302 Nous sommes. Nous l’étions. 151 00:10:02,335 --> 00:10:04,804 Mais je pensais que tu étais juste avec lui à cause de ta mère. 152 00:10:04,838 --> 00:10:07,307 Et tu as parlé à ce type au Portugal. 153 00:10:07,340 --> 00:10:09,350 Attends, quoi ? Tu as été tu parles à un gars du Portugal ? 154 00:10:09,384 --> 00:10:14,113 Vous avez rencontré mon ami. Se lever. Allons-y. 155 00:10:15,115 --> 00:10:17,275 Pas toi. Tu vas pourrir en prison. 156 00:10:17,308 --> 00:10:18,610 D'accord, c'est injuste. 157 00:10:18,643 --> 00:10:20,236 - Ce n'est pas juste. - Personne ne pourrit ici. 158 00:10:20,270 --> 00:10:21,863 - Ce n'est pas juste ? - C'est une salle de réunion communautaire. 159 00:10:21,896 --> 00:10:25,909 Si je n'avais pas besoin que tu regardes Otis pendant que je vais travailler, 160 00:10:25,942 --> 00:10:28,086 tu serais pourrir ici aussi. 161 00:10:29,070 --> 00:10:31,831 Pourriture. Putain de décrocheur. 162 00:10:31,865 --> 00:10:34,167 - Appelez-moi. - Non. 163 00:10:34,200 --> 00:10:36,127 - Content de vous revoir. - Nan. 164 00:10:37,620 --> 00:10:39,797 Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi appeler ta mère ? 165 00:10:39,831 --> 00:10:41,007 Absolument pas. 166 00:10:41,040 --> 00:10:42,433 Y a-t-il quelqu'un d'autre Je peux appeler ? 167 00:10:44,043 --> 00:10:45,186 Personne. 168 00:10:54,762 --> 00:10:56,856 Fais du café, robot. 169 00:10:56,890 --> 00:10:58,316 Que diable? 170 00:10:58,349 --> 00:11:01,361 L'itinéraire m'a promis un petit-déjeuner à tartiner. 171 00:11:01,394 --> 00:11:03,738 Et j'ai mal, il n'y a pas de petit-déjeuner à tartiner. 172 00:11:03,771 --> 00:11:06,199 Oh d'accord. 173 00:11:06,232 --> 00:11:08,701 Peut-être que Caroline sait comment faire fonctionner ce truc ? 174 00:11:08,735 --> 00:11:09,602 Oh, elle n'est pas là. 175 00:11:09,636 --> 00:11:11,371 N'est-elle pas restée la nuit avec Aubrey ? 176 00:11:11,404 --> 00:11:12,830 Bonjour. 177 00:11:12,864 --> 00:11:14,082 Il n'y a pas de petit-déjeuner à tartiner. 178 00:11:14,115 --> 00:11:15,583 C'est bon. Je n'ai pas faim. 179 00:11:15,617 --> 00:11:18,628 Oh. Quelle est cette énergie ? 180 00:11:18,661 --> 00:11:21,631 Pas de cire d'abeille. 181 00:11:21,664 --> 00:11:25,260 - Attends, non. - Ah ! Regardez qui envoie un message à Brooke. 182 00:11:25,293 --> 00:11:28,054 Oh, mon Dieu, est-ce le guide touristique ? 183 00:11:28,087 --> 00:11:30,056 Ok, c'est une saisonnière interprète de site. Rendez-le. 184 00:11:30,089 --> 00:11:31,641 Non! 185 00:11:31,674 --> 00:11:34,727 Attends, tu envoyais des SMS toute la nuit à propos de Downton Abbey ? 186 00:11:37,138 --> 00:11:39,065 Merde, je dois prendre ça... 187 00:11:39,098 --> 00:11:40,817 Attends, je n'ai pas fini analyser cela. 188 00:11:40,850 --> 00:11:42,026 - D'accord. - Tenez le téléphone. 189 00:11:42,060 --> 00:11:43,403 - C'est comme ça que ça marche ? - Ouais. 190 00:11:43,436 --> 00:11:45,113 - Tu vas m'en faire un ? - Ouais. 191 00:11:47,774 --> 00:11:48,875 Et maintenant, quoi ? 192 00:11:48,908 --> 00:11:51,578 Ouais, j'appelle Dru-Ann Jones, l'enfant du retour. 193 00:11:51,611 --> 00:11:53,121 - Quoi? - Devinez ce que je viens d'entendre ? 194 00:11:53,154 --> 00:11:55,248 La Cité des Anges va suspendre Posey 195 00:11:55,281 --> 00:11:57,500 pour avoir raté son match pour aller faire la fête au match des Knicks. 196 00:11:57,533 --> 00:11:59,419 - Attends, tu es sérieux ? - Euh-huh. 197 00:11:59,452 --> 00:12:01,963 Et tout le monde dit que tu avons eu raison de la pousser à jouer. 198 00:12:01,996 --> 00:12:05,133 Et je vais te le dire tout de suite, l'équipe est énervée. Elle a fini. 199 00:12:05,166 --> 00:12:06,843 - Etes-vous heureux ? - Non. 200 00:12:06,876 --> 00:12:08,469 Pourquoi est-ce que ça me rendrait heureux ? 201 00:12:08,503 --> 00:12:10,054 Parce que tu avais raison. Vous aimez avoir raison. 202 00:12:10,088 --> 00:12:12,140 Maintenant, écoute-moi, nous avons besoin vous revenez au bureau dès que possible. 203 00:12:12,173 --> 00:12:13,558 On va larguer Posey, et nous sommes 204 00:12:13,591 --> 00:12:15,018 je vais avoir tous vos clients reviennent. 205 00:12:15,051 --> 00:12:16,686 Je suis ici jusqu'à lundi. J'ai encore une autre nuit. 206 00:12:16,719 --> 00:12:18,521 Dru, tu viens de réussir l'impossible ! 207 00:12:18,554 --> 00:12:20,523 J'ai besoin que tu reviennes au bureau le matin. 208 00:12:20,556 --> 00:12:23,276 Allez, j'ai récupéré mon as. Allons-y, bébé ! 209 00:12:23,309 --> 00:12:24,619 Who ! 210 00:12:27,814 --> 00:12:29,616 Merde ! Regardez ceux yeux de chien adoptif... 211 00:12:29,649 --> 00:12:31,284 Je sais. J'étais debout toute la nuit 212 00:12:31,317 --> 00:12:33,286 je fais juste un zoom sur les photos de son visage. 213 00:12:33,319 --> 00:12:35,254 N'est-ce pas le meilleur visage ? 214 00:12:36,155 --> 00:12:38,416 Tant mieux pour toi, Brooke. 215 00:12:38,449 --> 00:12:40,293 Je dois rentrer à Los Angeles ce soir. 216 00:12:40,326 --> 00:12:42,086 je dois m'occuper de cette merde de Posey. 217 00:12:42,120 --> 00:12:43,338 Quoi, tu vas une caution pour Holly ? 218 00:12:43,371 --> 00:12:44,631 Qu'en est-il de la fabrication de votre votre propre soirée pizza ? 219 00:12:44,664 --> 00:12:46,299 Hollis, écoute... Elle a dit clairement que 220 00:12:46,332 --> 00:12:47,842 elle veut s'en sortir selon ses propres conditions. 221 00:12:47,875 --> 00:12:49,135 Où se trouve Hollis ? 222 00:12:49,168 --> 00:12:51,346 Elle est en promenade avec Gigi, sa nouvelle meilleure amie. 223 00:12:51,379 --> 00:12:53,640 Oh, maintenant, tu sais ce que ça fait avoir ton meilleur ami 224 00:12:53,673 --> 00:12:55,516 échangez-vous contre un nouveau modèle. 225 00:12:55,550 --> 00:12:57,602 Très bien, d'accord, vraiment ? Est-ce qu'on va refaire ça ? 226 00:12:57,635 --> 00:13:00,313 Je suis désolé. J'aime la rancune. C'est mon rétinol. 227 00:13:00,346 --> 00:13:02,023 Bonjour? 228 00:13:02,056 --> 00:13:04,484 Dru-Ann : Vous les gars, il y a un mec sur le porche. 229 00:13:04,517 --> 00:13:06,819 - Quoi? - Dru-Ann : Il y a comme ça pâle 230 00:13:06,853 --> 00:13:09,372 vendeur d'assurance là-bas, regarde. 231 00:13:13,318 --> 00:13:15,370 -Charlie ? - Bonjour? Salut? 232 00:13:15,403 --> 00:13:18,339 Reste ici. Restez là. Restez là. 233 00:13:24,412 --> 00:13:26,130 Charlie, Charlie, non, non, non. 234 00:13:26,164 --> 00:13:27,382 - Hé! - Tu ne peux pas être ici. 235 00:13:27,415 --> 00:13:28,591 - Vous ne pouvez pas entrer ici. - Quoi? 236 00:13:28,624 --> 00:13:30,385 - C'est la maison de Hollis. - Je sais, je sais. 237 00:13:30,418 --> 00:13:31,844 - Oh, mon Dieu. - C'est... 238 00:13:31,878 --> 00:13:33,221 Écoute, Je t'ai appelé mille fois 239 00:13:33,254 --> 00:13:34,347 hier soir et tu n'as pas décroché. 240 00:13:34,380 --> 00:13:35,682 Es-tu ivre en ce moment ? 241 00:13:35,715 --> 00:13:37,850 J'ai eu quelques saignements sur le ferry. 242 00:13:37,884 --> 00:13:41,062 Bébé, je suis en détresse. Regardez-moi. 243 00:13:41,095 --> 00:13:42,655 C'était une chose ponctuelle. 244 00:13:43,473 --> 00:13:44,899 En plus, c'est elle qui a commencé, alors... 245 00:13:44,932 --> 00:13:47,276 Charlie, je ne veux pas faire ça en ce moment. 246 00:13:47,310 --> 00:13:48,861 - J'ai... - Bébé, tu me connais. 247 00:13:48,895 --> 00:13:51,322 je traverse le pire expérience de toute ma vie, 248 00:13:51,356 --> 00:13:52,782 mon travail est en jeu. 249 00:13:52,815 --> 00:13:54,492 S'il te plaît, rentre à la maison pour que nous puissions... 250 00:13:54,525 --> 00:13:56,703 Je ne veux pas faire ça, d'accord ? Je dois entrer. 251 00:13:56,736 --> 00:13:58,454 - Quoi, tu ne rentres jamais à la maison ? - Non. 252 00:13:58,488 --> 00:14:00,581 - Qu'est-ce que je vais dire aux garçons ? - N'en parle pas. 253 00:14:00,615 --> 00:14:01,791 Nous avons dit que nous les laisserions 254 00:14:01,824 --> 00:14:03,418 - hors de ça... Non. - Dis-le-moi. 255 00:14:03,451 --> 00:14:05,002 Nous avons dit que nous allions laissez-les en dehors de ça. 256 00:14:05,036 --> 00:14:07,338 - Dis-moi quoi leur dire... - Y a-t-il un problème ici ? 257 00:14:07,372 --> 00:14:08,756 Nous allons bien. Nous allons bien. 258 00:14:08,790 --> 00:14:10,633 - Tu dois être Charlie. - Ouais. 259 00:14:10,666 --> 00:14:14,595 J'ai tellement entendu parler de toi. Tout cela est absolument terrible. 260 00:14:14,629 --> 00:14:16,439 Vous êtes une personne méchante. 261 00:14:17,548 --> 00:14:19,559 Prends ta merde. Nous y allons maintenant. 262 00:14:19,592 --> 00:14:22,270 - Peut-être que je devrais l'accompagner ? - Quoi? 263 00:14:22,303 --> 00:14:23,813 C'est juste un week-end, non ? 264 00:14:23,846 --> 00:14:26,274 À un moment donné, nous avons revenir à notre vraie vie ? 265 00:14:26,307 --> 00:14:27,400 Le week-end est fini. 266 00:14:27,433 --> 00:14:29,285 Chérie, qu'est-ce que tu veux faire ? 267 00:14:30,603 --> 00:14:32,488 -Charlie ? - Oh! 268 00:14:32,522 --> 00:14:34,240 - Que faites-vous ici? - Hollis, affamé, affamé ! 269 00:14:34,273 --> 00:14:35,908 Apportez-le. Oh, attends, tu es mouillé. 270 00:14:35,942 --> 00:14:39,245 Écoute, il y a un ferry à 10 heures. Allons-y. 271 00:14:39,278 --> 00:14:41,422 Récupérez vos affaires, nous partons maintenant. 272 00:14:45,451 --> 00:14:46,753 Je veux rester. 273 00:14:46,786 --> 00:14:49,046 Brooke, ces gens ne sont pas vos amis. 274 00:14:49,080 --> 00:14:51,716 Tu l'as dit toi-même, Hollis ne t'aime même pas. 275 00:14:51,749 --> 00:14:53,760 Non... Quoi ? Attendez une seconde. 276 00:14:53,793 --> 00:14:57,638 Très bien, tu as raison. Je ne l'aime pas. Je l'aime. 277 00:14:57,672 --> 00:14:59,474 Cette femme ici, ta femme, 278 00:14:59,507 --> 00:15:01,434 elle est l'une des meilleures personnes Je l'ai déjà connu. 279 00:15:01,467 --> 00:15:03,269 La personne la plus fidèle. 280 00:15:03,302 --> 00:15:05,396 Et mon Dieu, tu ne la mérites pas. 281 00:15:05,430 --> 00:15:06,647 - Tellement vrai. - Putain d'hétéro. 282 00:15:06,681 --> 00:15:08,691 Donne-moi une putain de pause, Hollis. 283 00:15:08,724 --> 00:15:10,610 Vous n'avez pas de vrais amis. 284 00:15:10,643 --> 00:15:12,779 Vous collectionnez les femmes qui t'adore. 285 00:15:12,812 --> 00:15:14,280 Tu en as un asiatique et un noir. 286 00:15:14,313 --> 00:15:15,615 - Oh mon Dieu. - Très diversifié. 287 00:15:15,648 --> 00:15:17,575 - Et tu es raciste ? - Et ils sont probablement dedans 288 00:15:17,608 --> 00:15:19,202 pour des cadeaux et j'aime Instagram. 289 00:15:19,235 --> 00:15:22,004 - Je n'ai même pas Instagram. - D'accord. Charlie... 290 00:15:26,033 --> 00:15:28,836 Je n'ai pas mangé de cheesecake dans environ 15 ans. 291 00:15:28,870 --> 00:15:31,047 J'adore le cheesecake. Tu sais que j'adore le cheesecake. 292 00:15:31,080 --> 00:15:33,674 Mais je ne l'ai pas parce que tu n'aimes pas ça. 293 00:15:33,708 --> 00:15:35,393 Le fromage ne devrait pas être un gâteau. 294 00:15:36,335 --> 00:15:38,137 Ce sont mes amis. 295 00:15:38,171 --> 00:15:39,472 Ce sont mes vrais amis. 296 00:15:39,505 --> 00:15:41,390 Ils ne me font pas me sentir stupide 297 00:15:41,424 --> 00:15:43,476 et ils ne me font pas se sentir petit. 298 00:15:43,509 --> 00:15:45,478 Ils écoutent à ce que j'ai à dire, 299 00:15:45,511 --> 00:15:46,979 et ils ne m'allument pas. 300 00:15:47,013 --> 00:15:50,658 Je ne vous allume pas. C'est fou. 301 00:15:51,976 --> 00:15:55,154 je me suis fait si petit pour toi. 302 00:15:55,188 --> 00:15:56,956 Tu m'as rétréci. 303 00:15:58,274 --> 00:16:00,660 Et j'ai fini. Ouais. Ouais. 304 00:16:00,693 --> 00:16:02,245 Je ne veux plus faire ça 305 00:16:02,278 --> 00:16:03,996 et je veux que tu partes en ce moment. 306 00:16:04,030 --> 00:16:05,915 - Ne fais pas ça. - Aller. 307 00:16:05,948 --> 00:16:07,542 - Vous l'avez entendue. - Elle a dit allez-y. 308 00:16:07,575 --> 00:16:08,835 Dégagez-vous. 309 00:16:08,868 --> 00:16:11,170 je ne sais même pas qui tu es plus ! 310 00:16:11,204 --> 00:16:13,005 Bien. Moi non plus. 311 00:16:13,039 --> 00:16:14,924 - Sortez ! - Au revoir. Désolé, Charlie. 312 00:16:14,957 --> 00:16:17,510 Allez vous préparer pour le tribunal. Tu n'es pas occupé ? 313 00:16:17,543 --> 00:16:20,062 - Au revoir. - Nous sommes sur le point de manger un cheesecake ! 314 00:16:21,714 --> 00:16:24,442 J'ai dansé avec un site saisonnier Interprète! 315 00:16:27,512 --> 00:16:29,405 Ouais. Ouais. 316 00:16:34,435 --> 00:16:35,786 C'est exact. 317 00:16:36,896 --> 00:16:37,914 Oh, Brooke. 318 00:16:41,234 --> 00:16:42,827 Je suis fier de toi. 319 00:16:42,860 --> 00:16:45,830 - Ça va ? - Ouais. Ouais. 320 00:16:45,863 --> 00:16:47,123 Ouais. 321 00:16:47,156 --> 00:16:48,466 Nous vous avons. 322 00:16:50,326 --> 00:16:51,836 Pourquoi êtes-vous si mouillés ? 323 00:16:51,869 --> 00:16:55,047 Gigi et moi, nous sommes entrés dans l'eau. C'était incroyable. 324 00:16:55,081 --> 00:16:56,799 Ouais. 325 00:16:56,832 --> 00:16:59,677 - Tu veux faire ça ? - Faisons le truc. 326 00:16:59,710 --> 00:17:01,554 - Devons-nous changer d'abord ? - Ouais. 327 00:17:01,587 --> 00:17:02,889 - D'accord, d'accord. - Attends, qu'est-ce qu'il y a ? 328 00:17:02,922 --> 00:17:04,557 Dru-Ann : Le truc sur l'itinéraire ? 329 00:17:04,590 --> 00:17:06,684 - Nous n'en savons rien. - Allez, Henri. 330 00:17:06,717 --> 00:17:08,152 Pourquoi ne pouvons-nous pas faire la même chose ? 331 00:17:13,599 --> 00:17:15,618 Matthieu trichait sur Hollis.... 332 00:17:16,602 --> 00:17:18,362 avec Gigi. 333 00:17:18,396 --> 00:17:19,956 - Salope... - Quoi ? 334 00:17:22,900 --> 00:17:23,910 Je vais l'assassiner. 335 00:17:23,943 --> 00:17:24,911 je vais le ramener à la vie 336 00:17:24,944 --> 00:17:26,287 et je vais le tuer. 337 00:17:26,320 --> 00:17:28,247 - Depuis combien de temps le sais-tu ? - Depuis hier. 338 00:17:28,281 --> 00:17:31,292 Et tu n'y as pas pensé, genre, nous y mettre immédiatement ? 339 00:17:31,325 --> 00:17:33,169 je ne savais pas si c'était mon affaire de... 340 00:17:33,202 --> 00:17:35,254 Nous sommes ses meilleurs amis. Bien sûr, c'est notre affaire. 341 00:17:35,288 --> 00:17:36,672 D'accord. 342 00:17:36,706 --> 00:17:38,925 - Ça dure depuis combien de temps ? - Elle ne l'a pas dit. 343 00:17:38,958 --> 00:17:40,384 Eh bien, tu sais comment ça a commencé ? 344 00:17:40,418 --> 00:17:42,720 Non, je viens de voir une photo d'eux ensemble, c'est tout. 345 00:17:42,753 --> 00:17:43,930 D'accord, c'était peut-être le cas une chose ponctuelle. 346 00:17:43,963 --> 00:17:45,181 Ou une affaire émotionnelle. 347 00:17:45,214 --> 00:17:46,807 Je ne veux même pas savoir les détails, 348 00:17:46,841 --> 00:17:48,100 - Je ne veux pas être complice. - D'accord, d'accord. 349 00:17:48,134 --> 00:17:49,769 D'accord, tout d'abord, nous avons juste... 350 00:17:49,802 --> 00:17:51,646 Nous devons obtenir des faits avant de le dire à Hollis, d'accord ? 351 00:17:51,679 --> 00:17:53,856 Et nous devons laisser Gigi seule. 352 00:17:53,889 --> 00:17:56,150 Nous devons la mettre seule et découvrez toute la vérité. 353 00:17:56,183 --> 00:17:58,277 Attends, je pensais que tu l'étais tu retournes à Los Angeles ? 354 00:17:58,311 --> 00:18:00,196 Pas plus. Je... 355 00:18:00,229 --> 00:18:02,114 Oh, mon Dieu, je le savais, Je le savais, je le savais. 356 00:18:02,148 --> 00:18:03,783 Je savais quelque chose était avec Gigi. 357 00:18:03,816 --> 00:18:05,242 Comment sommes-nous censés avoir Gigi seule ? 358 00:18:05,276 --> 00:18:06,911 Nous sommes censés sortir ensemble à la plage toute la journée, 359 00:18:06,944 --> 00:18:08,788 et l'itinéraire disait quelque chose à propos d'une "surprise amusante". 360 00:18:08,821 --> 00:18:10,122 Peut-être que c'est la « surprise amusante ». 361 00:18:10,156 --> 00:18:12,667 Oh, mon Dieu. 362 00:18:12,700 --> 00:18:13,884 Allez! Allez! Allez. 363 00:18:14,994 --> 00:18:16,295 Fais attention, Dru. 364 00:18:17,913 --> 00:18:19,090 Que fais-tu? 365 00:18:23,002 --> 00:18:25,846 Gigi m'a fait un deuxième trou. Pouvez-vous voir ? 366 00:18:25,880 --> 00:18:28,015 J'ai toujours voulu un deuxième trou, 367 00:18:28,049 --> 00:18:30,142 et nous l'avons fait ! Je vis, bébé ! 368 00:18:30,176 --> 00:18:31,010 Ouais. 369 00:18:31,043 --> 00:18:33,062 Ça fait encore plus mal que je ne le pensais. 370 00:18:33,095 --> 00:18:34,563 C'est comme ça que je faisais au lycée. 371 00:18:34,597 --> 00:18:37,692 Tu aiguises juste la fin de la boucle d'oreille et coincez-la. 372 00:18:37,725 --> 00:18:39,026 Bloquez-le ! 373 00:18:39,060 --> 00:18:41,404 - Oh. - Ça va ? 374 00:18:41,437 --> 00:18:42,947 Un peu étourdi. Attendez une seconde. 375 00:18:42,980 --> 00:18:44,573 Tu sais quoi, pourquoi ne vas-tu pas t'allonger ? 376 00:18:44,607 --> 00:18:46,826 Ouais, non, j'allais nous faire quelques boules de biscuit saucisse. 377 00:18:46,859 --> 00:18:48,661 Oh, ça a l'air incroyable. 378 00:18:48,694 --> 00:18:50,037 Peut-être qu'on te préparera une collation. 379 00:18:50,071 --> 00:18:51,205 Tu peux t'allonger un peu, 380 00:18:51,238 --> 00:18:52,623 tu as fait tant pis pour nous. 381 00:18:52,657 --> 00:18:54,125 - C'est parti. C'est parti. - Vous savez quoi? 382 00:18:54,158 --> 00:18:56,836 Un petit allongement, une petite douche ça a l'air vraiment sympa. 383 00:18:56,869 --> 00:18:58,170 - Ouais. - D'accord. 384 00:18:58,204 --> 00:19:00,840 Il suffit de crier si vous avez besoin de quoi que ce soit. 385 00:19:00,873 --> 00:19:03,676 Deuxième trou, bébé. Putain ! 386 00:19:03,709 --> 00:19:05,302 - Ouais! - Oui! 387 00:19:05,336 --> 00:19:06,846 Bien! L'obtenir. 388 00:19:06,879 --> 00:19:08,939 - Putain, j'ai réussi ! - Ouais. 389 00:19:19,433 --> 00:19:21,193 Ah. 390 00:19:21,227 --> 00:19:22,862 Je vois. 391 00:19:22,895 --> 00:19:24,780 - On y va. - Je leur ai dit. 392 00:19:24,814 --> 00:19:26,532 - Oui, je peux le dire. - D'accord. 393 00:19:26,565 --> 00:19:29,994 Je suis content que tu l'aies fait. je suis malade de transporter ça partout. 394 00:19:30,027 --> 00:19:32,621 Ouais, c'est vrai, tu es malade. 395 00:19:32,655 --> 00:19:34,173 La foutue vérité. 396 00:19:35,241 --> 00:19:38,711 Écoute, je ne sais rien de ce que je dis ou je peux excuser ça, 397 00:19:38,744 --> 00:19:41,088 ou te faire comprendre, mais je te le promets, 398 00:19:41,122 --> 00:19:42,465 Je n'ai jamais voulu dire pour blesser Hollis, d'accord ? 399 00:19:42,498 --> 00:19:44,425 Nous ne pouvons pas faire ça ici. Hollis pourrait entrer 400 00:19:44,458 --> 00:19:46,052 - ou elle pourrait nous entendre. - Tu as raison, 401 00:19:46,085 --> 00:19:47,595 cet endroit est un écho comme tout l'enfer. 402 00:19:47,628 --> 00:19:50,815 - Nous avons besoin d'un endroit privé. - Peut-être qu'elle a une salle de panique ? 403 00:19:52,633 --> 00:19:53,776 J'ai une idée. 404 00:19:55,720 --> 00:19:57,063 Dru-Ann : Tu dois tout nous dire, 405 00:19:57,096 --> 00:19:58,689 et tu dois commencer depuis le début. 406 00:19:58,723 --> 00:19:59,940 Nous ne pouvons pas rester ici. 407 00:19:59,974 --> 00:20:01,192 Si Hollis regarde et nous voit 408 00:20:01,225 --> 00:20:02,693 debout, elle deviendra méfiante. 409 00:20:02,727 --> 00:20:04,236 - D'accord. - Gigi, tu es avec moi. 410 00:20:04,270 --> 00:20:06,405 - En fait, je ne joue pas au tennis. - Eh bien, fais semblant de le faire. 411 00:20:06,439 --> 00:20:09,408 - Qui fait du sport simulé ? - Aller. Je vais servir ! 412 00:20:09,442 --> 00:20:11,577 J'ai oublié de te le dire, Je suis vraiment bon au tennis ! 413 00:20:11,610 --> 00:20:14,663 Très bien, très bien. Allez, Gigi, commence à parler. 414 00:20:14,697 --> 00:20:16,082 - Dites-nous la vérité. - Aller. 415 00:20:16,115 --> 00:20:17,792 - Tout de suite. - Je ne sais pas par où commencer. 416 00:20:17,825 --> 00:20:19,468 Dis-leur simplement ce que tu m'as dit. 417 00:20:21,078 --> 00:20:22,421 - Tatum. - Quinze amours. 418 00:20:22,455 --> 00:20:23,506 Gigi, dégage-toi du chemin. 419 00:20:23,539 --> 00:20:25,091 Éloignez-vous du chemin ! 420 00:20:25,124 --> 00:20:26,967 Quand as-tu rencontré Matthieu ? 421 00:20:27,001 --> 00:20:29,220 Vraiment? Vous n'avez rien à dire ? 422 00:20:29,253 --> 00:20:31,814 Trente-amour. 423 00:20:32,923 --> 00:20:34,016 Saviez-vous qu'il était marié ? 424 00:20:34,049 --> 00:20:35,434 Combien de temps cela a-t-il duré ? 425 00:20:35,468 --> 00:20:38,854 - Gigi, bouge. Se déplacer! - Allez, là-bas. Dépêche-toi. 426 00:20:38,888 --> 00:20:40,523 Aucun de nous destiné à blesser qui que ce soit. 427 00:20:40,556 --> 00:20:41,490 Connerie. 428 00:20:42,933 --> 00:20:44,819 Ooh, je l'ai frappé. 429 00:20:44,852 --> 00:20:46,028 J'ai essayé d'y mettre fin tant de fois. 430 00:20:46,061 --> 00:20:48,030 - Mais tu ne l'as pas fait. - Comment as-tu pu faire ça ? 431 00:20:48,063 --> 00:20:49,615 Vous êtes incroyable. 432 00:20:49,648 --> 00:20:51,325 Allais-tu un jour le dire à Hollis ? 433 00:20:51,358 --> 00:20:53,327 - J'ai essayé de... - Ouais, eh bien, pas assez fort. 434 00:20:53,360 --> 00:20:54,995 Sais-tu même comment dire la vérité ? 435 00:20:55,029 --> 00:20:57,548 - Éloignez-vous du chemin. - Cela la détruirait. 436 00:20:58,699 --> 00:21:00,209 Gigi, c'était tout toi ! 437 00:21:00,242 --> 00:21:01,510 Je suis désolé! 438 00:21:04,622 --> 00:21:06,390 Je suis désolé! 439 00:21:09,335 --> 00:21:12,263 Les gens me regardent tout le temps et ils ne me voient pas. 440 00:21:12,296 --> 00:21:13,355 Et il l’a fait. 441 00:21:14,673 --> 00:21:16,442 Et maintenant il est parti et je... 442 00:21:17,551 --> 00:21:19,395 Je suis vil. Je sais que je suis... 443 00:21:19,428 --> 00:21:21,856 Je sais que c'est tout ce que je suis. Je suis putain de vil. 444 00:21:34,068 --> 00:21:35,211 Quarante amour ! 445 00:21:42,076 --> 00:21:43,210 {\an8}À qui dois-je m'adresser ? 446 00:21:43,244 --> 00:21:44,879 {\an8}Ville de Nantucket permis de pêche. 447 00:21:44,912 --> 00:21:46,964 Nous le traiterons lundi. 448 00:21:46,997 --> 00:21:48,549 Mais tu peux pêcher à tout moment d'ici là, 449 00:21:48,582 --> 00:21:50,342 montrez-leur simplement le reçu. 450 00:21:50,376 --> 00:21:52,469 - Nounours ? - Ouais. Signez simplement ici. 451 00:21:52,503 --> 00:21:54,513 Tu as celui de Hollis Shaw ma fille là-bas. 452 00:21:54,547 --> 00:21:58,017 Elle ne me laisse pas appeler sa mère verser une caution. Je te le dis. 453 00:21:58,050 --> 00:22:00,936 Elle n'a pas hérité aucun des charmes de sa mère. 454 00:22:00,970 --> 00:22:02,897 Parce que tout le monde le sait tu es ridicule. 455 00:22:02,930 --> 00:22:05,566 - Je suis ridicule. - Elle a perdu son père l'année dernière, 456 00:22:05,599 --> 00:22:06,784 - alors... - Ah. 457 00:22:08,269 --> 00:22:10,738 Mais quand même, Je suis prêt pour un week-end sans étoiles. 458 00:22:10,771 --> 00:22:12,531 Tu vois ce que je veux dire ? 459 00:22:12,565 --> 00:22:13,958 Ouais. Bon. 460 00:22:16,110 --> 00:22:18,295 -Caroline ? - Oh, mon Dieu. 461 00:22:20,823 --> 00:22:23,334 - Je m'appelle Jack. - Non, je sais qui tu es. 462 00:22:23,367 --> 00:22:25,836 Je veux juste te faire savoir tu es un homme libre. 463 00:22:25,870 --> 00:22:29,089 Vous avez payé ma caution ? Pourquoi ferais-tu ça ? 464 00:22:29,123 --> 00:22:31,425 Oh, c'est mauvais, est-ce que tu allais éclater tu es parti tout seul ? 465 00:22:31,458 --> 00:22:34,053 - Vous n'avez pas vraiment l'air du genre. - D'accord, eh bien. 466 00:22:34,086 --> 00:22:36,055 - Tu ne me connais pas. - Eh bien, je connais ta mère, 467 00:22:36,088 --> 00:22:37,389 et tu es sa fille. 468 00:22:37,423 --> 00:22:39,475 Alors tu sais, porte les deux, diviser par quatre. 469 00:22:39,508 --> 00:22:41,769 Bon sang, je suis mauvais en maths, mais je pense que cela me correspond 470 00:22:41,802 --> 00:22:42,937 en sachant un peu plus sur toi. 471 00:22:42,970 --> 00:22:44,563 Elle n'a jamais mentionné tu étais drôle. 472 00:22:44,597 --> 00:22:46,866 Elle en fait Je ne t'ai jamais mentionné du tout. 473 00:22:48,642 --> 00:22:50,452 Ravi de vous rencontrer, Caroline. 474 00:22:52,646 --> 00:22:54,999 En fait? Euh... 475 00:22:57,651 --> 00:22:59,411 J'ai en quelque sorte besoin de me ramener à la maison. 476 00:22:59,445 --> 00:23:02,840 Celui qui n'est pas à l'arrière d'une voiture de flic ? 477 00:23:06,160 --> 00:23:07,845 Allez, perp. Allons-y. 478 00:23:10,789 --> 00:23:12,174 Pourquoi es-tu venu ici ? 479 00:23:12,207 --> 00:23:13,851 Parce que c'est ce que je fais. 480 00:23:15,544 --> 00:23:17,388 J'aime les gens Je ne peux pas vraiment l'avoir. 481 00:23:17,421 --> 00:23:18,397 Matthieu ? 482 00:23:20,007 --> 00:23:21,308 Hollis aussi. 483 00:23:21,342 --> 00:23:23,227 Bien sûr, tu ne peux pas l'avoir, espèce de fou. 484 00:23:23,260 --> 00:23:24,979 Elle va commencer à chercher pour nous bientôt, les gars. 485 00:23:25,012 --> 00:23:27,356 Retournons à l'étage. Agissez normalement. 486 00:23:27,389 --> 00:23:29,066 Elle veut des collations, préparez juste une collation. 487 00:23:29,099 --> 00:23:32,027 - Quelque chose de mignon et de comestible. - D'accord, d'accord. D'accord. 488 00:23:32,061 --> 00:23:34,530 Attendez, rappelez-moi, n'importe qui avez-vous des restrictions alimentaires ? 489 00:23:34,563 --> 00:23:36,248 - Aller! - D'accord. 490 00:23:56,043 --> 00:23:58,095 D'accord, d'accord, d'accord. 491 00:23:58,128 --> 00:24:00,397 Fromage, fromage, fromage. 492 00:24:07,262 --> 00:24:09,023 Dru-Ann : Qu'est-ce qu'on est tu es censé faire avec elle ? 493 00:24:09,056 --> 00:24:11,325 Donnez-moi à manger aux requins. Je m'en fiche. 494 00:24:12,101 --> 00:24:13,610 Hein ? Elle propose. 495 00:24:13,644 --> 00:24:15,529 D'accord, voici le plan. 496 00:24:15,562 --> 00:24:17,114 Nous allons vous emmener au ferry. 497 00:24:17,147 --> 00:24:18,532 Nous allons te jeter hors du ferry. 498 00:24:18,565 --> 00:24:19,992 Dru-Ann : Nous allons vous sortir d'ici 499 00:24:20,025 --> 00:24:21,535 et nous allons nous réconcilier un mensonge pour toi. 500 00:24:21,568 --> 00:24:22,369 Ce ne sera pas difficile. 501 00:24:22,403 --> 00:24:24,413 - Elle adore les mensonges. - Mm-hm. Absolument. 502 00:24:24,446 --> 00:24:26,290 Et puis tu vas y retourner, tu vas faire tes valises, 503 00:24:26,323 --> 00:24:27,958 et tu vas partir. 504 00:24:27,992 --> 00:24:29,510 Puis-je au moins lui dire au revoir ? 505 00:24:30,661 --> 00:24:33,047 Alors elle ne s'inquiète pas ? 506 00:24:33,080 --> 00:24:34,882 - Donc elle ne... - Tu te détestes ? 507 00:24:34,915 --> 00:24:36,592 - C'est un peu tard pour ça. - Mm-hm. 508 00:24:36,625 --> 00:24:38,560 - Allons-y. -Dru-Ann : Lève-toi. 509 00:24:44,508 --> 00:24:45,526 D'accord, ça... 510 00:24:47,011 --> 00:24:49,113 Ouais. C'est juste là. 511 00:24:50,556 --> 00:24:52,032 D'accord. 512 00:25:01,900 --> 00:25:03,702 Oh. 513 00:25:03,736 --> 00:25:05,496 Oui. -Hollis : La clé d'une belle... 514 00:25:05,529 --> 00:25:07,289 - Merci, Hollis. - ...et un délicieux plateau de fromages 515 00:25:07,322 --> 00:25:09,541 prend tous les éléments, saveur, texture, couleur, 516 00:25:09,575 --> 00:25:13,045 et les faire se parler. 517 00:25:13,078 --> 00:25:17,591 ♪ Josie est en vacances Loin ♪ 518 00:25:17,624 --> 00:25:20,469 ♪ Venez autour Et parlons-en ♪ 519 00:25:20,502 --> 00:25:23,097 j'ai l'impression Je suis dans un vieux char de l'armée. 520 00:25:23,130 --> 00:25:25,724 Mais je trouve que c'est mieux que marcher. 521 00:25:25,758 --> 00:25:26,975 N'est-ce pas ? 522 00:25:28,469 --> 00:25:30,771 C'est un Bronco de 1972. c'est une pièce de collection. 523 00:25:30,804 --> 00:25:32,189 Flexibilité cool. 524 00:25:32,222 --> 00:25:35,192 Ouais, non, je ne fais pas d'argot d'une génération 525 00:25:35,225 --> 00:25:38,162 ça ne peut pas nommer un morceau de Van Halen. 526 00:25:40,230 --> 00:25:46,120 Juste un pré-Agar Air de Van Halen. Allez. 527 00:25:46,153 --> 00:25:49,790 - "Mettez du sucre dessus..." Moi ? - Non. 528 00:25:49,823 --> 00:25:51,125 - Quelque chose. - Non. 529 00:25:51,158 --> 00:25:53,669 Il n'y a pas de triche. Rangez ça. 530 00:25:53,702 --> 00:25:54,962 Allez. 531 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Il y a des règles. 532 00:25:56,330 --> 00:25:59,466 Alors pourrais-tu peut-être dépose-moi juste 533 00:25:59,500 --> 00:26:04,596 et je ne te le dirai pas à ma mère m'a libéré de prison, s'il te plaît ? 534 00:26:04,630 --> 00:26:07,483 Ouais, je pense qu'elle comprendra plus que vous ne le pensez. 535 00:26:08,342 --> 00:26:10,227 Elle est trop ensemble. 536 00:26:10,260 --> 00:26:13,647 - Hum. - Elle n'est jamais réelle avec moi. 537 00:26:13,680 --> 00:26:17,067 Cela me donne l'impression que je ne peux pas sois réel avec elle, tu sais ? 538 00:26:17,101 --> 00:26:21,155 Elle et Tatum ont été arrêtés pour le vol à l'étalage de robes de bal. 539 00:26:21,188 --> 00:26:23,031 Elle s'est fait arrêter pour avoir fumé de l'herbe 540 00:26:23,065 --> 00:26:24,825 à partir d'une pomme pendant le club de théâtre. 541 00:26:24,858 --> 00:26:28,662 Nous avons dû faire des travaux d'intérêt général nettoyer la plage. 542 00:26:28,695 --> 00:26:30,289 Elle était dans un club de théâtre ? 543 00:26:30,322 --> 00:26:31,799 C'est ce que tu retiens ? 544 00:26:35,035 --> 00:26:36,678 Avez-vous déjà connu votre grand-père ? 545 00:26:37,412 --> 00:26:40,174 - Le père de ta mère ? - Pas vraiment. Non. 546 00:26:40,207 --> 00:26:42,392 je pense qu'il est mort quand j'avais environ six ans. 547 00:26:43,252 --> 00:26:44,678 Mais je porte son nom. 548 00:26:44,711 --> 00:26:46,013 Tu t'appelles Franck ? 549 00:26:46,046 --> 00:26:48,190 Mon deuxième prénom est François. 550 00:26:50,384 --> 00:26:51,318 Eh bien... 551 00:26:52,302 --> 00:26:54,897 Frank n'était pas doué avec les émotions. 552 00:26:54,930 --> 00:26:56,315 Je sais que c'est choquant, 553 00:26:56,348 --> 00:26:59,067 la plupart de Nantucket les pêcheurs en eau salée le sont. 554 00:26:59,101 --> 00:27:00,861 Et quand ta grand-mère est morte, 555 00:27:00,894 --> 00:27:02,446 ta mère vient juste de s'habituer 556 00:27:02,479 --> 00:27:04,364 pour garder ses émotions tout est bien rangé. 557 00:27:04,398 --> 00:27:07,951 - Alors elle est devenue parfaite ? - Non. 558 00:27:07,985 --> 00:27:09,620 Elle est toujours en désordre. 559 00:27:09,653 --> 00:27:12,297 Elle est devenue vraiment bonne à le cacher. 560 00:27:14,408 --> 00:27:16,919 Écoute, je ne pense pas avoir besoin pour lui en parler. 561 00:27:16,952 --> 00:27:20,264 Mais je vous le dis, vous pourriez. 562 00:27:22,958 --> 00:27:24,393 Merci pour la balade. 563 00:27:28,672 --> 00:27:29,890 "La fille de Jessie" ? 564 00:27:29,923 --> 00:27:31,108 Non. 565 00:27:32,092 --> 00:27:33,277 Non. 566 00:27:34,720 --> 00:27:36,605 Mon Dieu. 567 00:27:36,638 --> 00:27:39,566 D'accord. D'accord. Mais quel est le plan ? 568 00:27:39,600 --> 00:27:40,901 Nous allons l'emmener au ferry. 569 00:27:40,934 --> 00:27:42,069 Mais nous devons le faire maintenant, d'accord ? 570 00:27:42,102 --> 00:27:43,237 Hé, où êtes-vous les gars ? 571 00:27:43,270 --> 00:27:45,072 - Putain. - Salut. 572 00:27:45,105 --> 00:27:46,907 - Que se passe-t-il? - Salut. 573 00:27:46,940 --> 00:27:49,576 J'ai fait une planche de charcuterie. Hé. 574 00:27:49,610 --> 00:27:50,511 Et c'est une étoile ! 575 00:27:50,544 --> 00:27:53,080 - Voir? C'est amusant. Ouais. - Oh, c'est super. 576 00:27:53,113 --> 00:27:54,581 - Ouais. - Non, en fait, ce n'est pas le cas. 577 00:27:54,615 --> 00:27:56,083 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, ça l'est. 578 00:27:56,116 --> 00:27:57,960 Je ne pense pas que la charcuterie le conseil va le couper. 579 00:27:57,993 --> 00:28:00,420 - Non? - Ce n'est pas bon. 580 00:28:00,454 --> 00:28:02,047 - Quoi? - C'est... je pense que nous voulons... 581 00:28:02,080 --> 00:28:04,258 Nous voulons des sandwichs. Nous allons aller en ville pour acheter des sandwichs. 582 00:28:04,291 --> 00:28:05,592 - Oui. - Ouais, tu sais quoi... 583 00:28:05,626 --> 00:28:06,927 Gigi veut y retourner chez Stubby. 584 00:28:06,960 --> 00:28:08,387 Celui de Stubby. Celui de Stubby. 585 00:28:08,420 --> 00:28:09,846 - Celui de Stubby. - Oh, mon Dieu. 586 00:28:09,880 --> 00:28:11,932 - Elle n'en a jamais assez de Stubby. - Elle adore Stubby. 587 00:28:11,965 --> 00:28:14,935 - Appelez-moi simplement chez Missus Stubby. - Chez Missus Stubby. 588 00:28:14,968 --> 00:28:16,311 Appelez-la Missus Stubby. 589 00:28:16,345 --> 00:28:17,646 D'accord, que se passe-t-il ? 590 00:28:17,679 --> 00:28:18,814 Ce qui se passe? 591 00:28:18,847 --> 00:28:19,815 - D'accord. - Je... 592 00:28:19,848 --> 00:28:21,441 Allons-y. 593 00:28:21,475 --> 00:28:24,369 Non, je n'ai pas été complètement honnête avec toi. 594 00:28:28,065 --> 00:28:29,208 Je sais. 595 00:28:30,317 --> 00:28:33,420 - Tu fais? - D'accord. Ouais. 596 00:28:38,408 --> 00:28:43,380 Tu m'as menti à propos de la mort de ta mère. 597 00:28:43,413 --> 00:28:48,093 Je comprends. Tu voulais juste pour me connecter. Je... 598 00:28:48,126 --> 00:28:49,645 Honnêtement, je suis content que vous l'ayez fait. 599 00:28:50,921 --> 00:28:52,472 Est-ce ce que tout le monde pense ça fait bizarre ? 600 00:28:52,506 --> 00:28:54,474 - C'est sûr. - Mm-hm. Mm-hm. 601 00:28:54,508 --> 00:28:55,642 C'est plus que ça. 602 00:28:57,344 --> 00:28:58,895 Que se passe-t-il? 603 00:28:58,929 --> 00:29:01,440 Chérie, où étais-tu ? Je pensais que tu étais avec Aubrey ? 604 00:29:01,473 --> 00:29:03,575 Que faites-vous ici? 605 00:29:07,479 --> 00:29:09,414 J'étais en quelque sorte en prison. 606 00:29:16,863 --> 00:29:18,081 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 607 00:29:18,115 --> 00:29:19,082 J'ai essayé d'appeler Dru ce matin. 608 00:29:19,116 --> 00:29:20,292 Vous n'avez pas répondu ? 609 00:29:20,325 --> 00:29:22,377 Tu m'as dit pour arrêter de dépasser les limites. 610 00:29:22,411 --> 00:29:23,837 Ouais, eh bien, pas quand elle est en prison. 611 00:29:23,870 --> 00:29:26,214 Eh bien, comment pourrais-je le savoir ? 612 00:29:26,248 --> 00:29:27,466 Oh, mon Dieu. 613 00:29:27,499 --> 00:29:28,967 Et ils ont pris vos empreintes digitales. 614 00:29:29,001 --> 00:29:30,177 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 615 00:29:30,210 --> 00:29:32,554 Euh... 616 00:29:32,587 --> 00:29:35,265 Dylan et moi étaient dans le phare. 617 00:29:35,299 --> 00:29:37,317 Dru-Ann : Attends, et ils t'ont arrêté ? 618 00:29:39,011 --> 00:29:40,562 - Ensemble. - Oh. 619 00:29:40,595 --> 00:29:42,522 Excusez-moi. Attendez. 620 00:29:42,556 --> 00:29:44,483 Tu faisais l'amour avec mon futur gendre ? 621 00:29:44,516 --> 00:29:45,901 - Pourquoi le phare ? - Ils ne sont pas fiancés. 622 00:29:45,934 --> 00:29:47,277 Vous avez une chambre, un lit. 623 00:29:47,311 --> 00:29:49,112 Pas pire que l'époque nous avons été attrapés 624 00:29:49,146 --> 00:29:51,448 sans nos pantalons à Madaket. 625 00:29:51,481 --> 00:29:53,200 Vous avez été très utile, Jack. Merci. 626 00:29:53,233 --> 00:29:54,876 Merci pour le trajet. Tu peux y aller. 627 00:29:56,236 --> 00:29:57,829 Ok, mettons la main lavé, hein ? 628 00:29:57,863 --> 00:29:58,830 Ouais, c'est une bonne idée. 629 00:29:58,864 --> 00:30:01,500 Effacez les preuves. Balayez-le sous le tapis. 630 00:30:01,533 --> 00:30:03,794 Givrez-le et collez-le dans un sac cadeau, comme vous. 631 00:30:03,827 --> 00:30:05,462 Elle a de l'encre pour les empreintes digitales sur ses doigts. 632 00:30:05,495 --> 00:30:08,340 Votre fille essaie pour briser ma famille, 633 00:30:08,373 --> 00:30:10,175 et tu veux ranger et préparer le déjeuner 634 00:30:10,208 --> 00:30:11,677 et faire semblant comme si ça n'était pas arrivé ? 635 00:30:11,710 --> 00:30:13,512 D'accord. Tu ne me connais plus, 636 00:30:13,545 --> 00:30:15,314 tu ne connais pas ma fille. 637 00:30:21,219 --> 00:30:23,230 Ouais, tu as raison. 638 00:30:23,263 --> 00:30:25,023 - Je ne sais pas. - Tatum, je suis... 639 00:30:25,057 --> 00:30:27,651 je ne sais même pas pourquoi j'ai été invité à ce truc. 640 00:30:27,684 --> 00:30:29,027 J'étais probablement juste une invitation dommage. 641 00:30:29,061 --> 00:30:30,779 Non, tu es mon plus vieil ami dans le monde. 642 00:30:30,812 --> 00:30:32,155 Ouais, parce que si tu ne m'as pas invité, 643 00:30:32,189 --> 00:30:33,365 j'en aurais entendu parler 644 00:30:33,398 --> 00:30:34,700 et tu aurais regardé comme un connard. 645 00:30:34,733 --> 00:30:36,660 Et vous ne pouvez gérer aucune version du monde 646 00:30:36,693 --> 00:30:39,496 où tu n'es pas doux, parfait, charmante Hollis Shaw. 647 00:30:39,529 --> 00:30:41,540 Soutenez-moi. 648 00:30:41,573 --> 00:30:43,375 C'est vrai, Hollis. Je suis désolé. Ne sois pas en colère contre moi. 649 00:30:43,408 --> 00:30:45,711 Non, ce n'est pas le moment, et personne n'est en colère contre toi. 650 00:30:45,744 --> 00:30:49,297 Je suis désolé que Matthew soit mort. C'est nul. C'est brutal. 651 00:30:49,331 --> 00:30:50,799 Mais si tu n'avais pas eu fais-moi taire 652 00:30:50,832 --> 00:30:52,884 parce que je n'étais pas assez chic pour ta nouvelle vie... 653 00:30:52,918 --> 00:30:54,928 - Ce n'est pas vrai ! Je n'ai pas... - J'aurais été là pour toi ! 654 00:30:54,961 --> 00:30:57,305 J'aurais pu te relever le sol comme le ferait une sœur, 655 00:30:57,339 --> 00:30:58,807 mais tu m'as coupé de ta vie ! 656 00:30:58,840 --> 00:31:00,642 Je ne t'ai pas exclu, tu m'as repoussé, 657 00:31:00,675 --> 00:31:02,561 Tatum, parce que c'est ce que tu fais ! 658 00:31:02,594 --> 00:31:05,397 Parce que tu es un connard, Tatum! 659 00:31:05,430 --> 00:31:08,233 Tu y parviens impossible de t'aimer ! 660 00:31:08,266 --> 00:31:10,235 Vous le faites tous. 661 00:31:14,606 --> 00:31:16,500 C'est un camion de glaces ? 662 00:31:19,319 --> 00:31:20,796 Surprendre. 663 00:31:23,698 --> 00:31:25,509 Je nous ai acheté un camion de glaces. 664 00:31:29,121 --> 00:31:30,464 Hé, qu'est-ce que je peux avoir pour toi ? 665 00:31:30,497 --> 00:31:31,757 Que voulez-vous, les gars ? 666 00:31:31,790 --> 00:31:34,926 - Euh... - Je vais prendre un soft. 667 00:31:34,960 --> 00:31:36,561 Attends, où est Gigi ? 668 00:31:42,426 --> 00:31:43,610 Gigi? 669 00:31:45,762 --> 00:31:46,663 Gigi? 670 00:31:46,696 --> 00:31:48,607 Qu'est-ce que c'est ça se passe avec tout le monde ? 671 00:31:55,230 --> 00:31:56,823 Pourquoi partirait-elle ? 672 00:31:56,857 --> 00:31:59,701 Elle a mentionné quelque chose à propos de, comme une urgence au travail, non ? 673 00:31:59,734 --> 00:32:00,952 Oui, elle l'a fait. Ouais. Ouais, ouais. 674 00:32:00,986 --> 00:32:02,954 Ouais, quelque chose à propos d'elle devait partir, 675 00:32:02,988 --> 00:32:05,123 Je pense remplacer un pilote ou quelque chose ? 676 00:32:05,157 --> 00:32:08,627 Ouais, pourquoi ne me le dirait-elle pas ça ? C'est tellement bizarre. 677 00:32:08,660 --> 00:32:10,921 Avez-vous les gars lui dire quelque chose ? 678 00:32:10,954 --> 00:32:13,840 Je dois te rappeler, Holly, tu connais à peine cette femme. 679 00:32:13,874 --> 00:32:15,717 - C'est vrai. C'est vrai. - Et qu'est-ce qu'elle a, genre, 680 00:32:15,750 --> 00:32:17,385 "Je suis si élégante et si gentille ?" 681 00:32:17,419 --> 00:32:20,722 Vous êtes jaloux les gars que Gigi et moi sommes si proches. 682 00:32:20,755 --> 00:32:24,643 Non, non. Non, Holly, peut-être que tu ne connais pas Gigi 683 00:32:24,676 --> 00:32:27,020 aussi bien que vous le pensez. 684 00:32:27,053 --> 00:32:28,647 Okay, eh bien, pourquoi alors 685 00:32:28,680 --> 00:32:30,732 elle est la seule personne ici ce week-end 686 00:32:30,765 --> 00:32:32,859 qui ne me fait pas me sentir mal dans ma peau ? 687 00:32:32,893 --> 00:32:34,444 - Hé, allez. - Personne n'essaye 688 00:32:34,478 --> 00:32:35,737 pour te faire sentir mal à propos de vous-même. 689 00:32:35,770 --> 00:32:37,614 Nous essayons d'être honnêtes avec toi, Holly. 690 00:32:37,647 --> 00:32:39,991 Je vais aller la chercher. Excusez-moi. 691 00:32:40,025 --> 00:32:41,585 Peut-être qu'elle est sur la plage. 692 00:32:43,236 --> 00:32:44,246 - On la suit ? - Ouais. 693 00:32:44,279 --> 00:32:45,622 Ouais, nous devrions y aller. 694 00:32:49,201 --> 00:32:50,377 Gigi! 695 00:32:50,410 --> 00:32:52,387 Êtes-vous ici? 696 00:32:58,502 --> 00:33:00,020 Gigi! 697 00:33:03,632 --> 00:33:05,108 Où es-tu? 698 00:33:13,308 --> 00:33:15,068 Oh, mon Dieu. 699 00:33:15,101 --> 00:33:16,862 Où diable est-ce que Gigi est allée ? 700 00:33:16,895 --> 00:33:18,154 je ne sais pas, peut-être qu'elle a pris un avion, 701 00:33:18,188 --> 00:33:19,865 ou affrété un bateau, quelque chose de salope. 702 00:33:19,898 --> 00:33:22,367 Attendez, ce n'est pas une espionne. C'est juste une femme normale. 703 00:33:22,400 --> 00:33:23,952 Eh bien, écoute, peut-être que ça c'est pour le mieux. 704 00:33:23,985 --> 00:33:25,912 Elle est partie, Holly ne le sait pas. Restons-en là. 705 00:33:25,946 --> 00:33:28,039 Je sais, mais ne mérite-t-elle pas connaître la vérité ? 706 00:33:28,073 --> 00:33:28,740 Même si ça ferait mal ? 707 00:33:28,773 --> 00:33:30,458 Ça ne va pas seulement lui faire du mal, 708 00:33:30,492 --> 00:33:31,543 ça va la briser. 709 00:33:33,245 --> 00:33:35,430 - Dieu. - Euh... 710 00:33:37,207 --> 00:33:38,550 J'essaye de m'en sortir ! 711 00:33:38,583 --> 00:33:40,769 - Tu peux bouger ? - Ouais, juste une seconde. 712 00:33:48,093 --> 00:33:51,563 J'essaye de partir ! 713 00:33:51,596 --> 00:33:53,531 Qu’est-ce qui ne va pas chez tout le monde ? 714 00:33:54,724 --> 00:33:56,568 Pouvez-vous vous écarter de mon chemin ? 715 00:33:56,601 --> 00:33:58,278 - J'ai surchauffé, Je dois attendre un peu. - Hollis ! 716 00:33:58,311 --> 00:33:59,779 Oh, mon Dieu, Hollis, calme-toi. 717 00:33:59,813 --> 00:34:01,531 D'accord, tu veux que je sois honnête ? 718 00:34:01,565 --> 00:34:02,574 Super. 719 00:34:02,607 --> 00:34:04,409 Je ne veux pas de toi dans ma maison. 720 00:34:04,442 --> 00:34:06,086 Comment ça, pour être honnête ? 721 00:34:07,904 --> 00:34:11,291 Je ne sais pas à quoi je pensais vous amenant tous ici. 722 00:34:11,324 --> 00:34:16,838 C'est officiellement la pire idée J'en ai déjà eu. 723 00:34:16,871 --> 00:34:19,633 - D'accord, allez, tu es ridicule. - Hollis... 724 00:34:19,666 --> 00:34:20,717 - Vraiment ? - Oui! 725 00:34:20,750 --> 00:34:22,218 - Vraiment ? - Entrez. 726 00:34:22,252 --> 00:34:23,186 Hollis. 727 00:34:25,005 --> 00:34:28,475 On t'aime, d'accord ? 728 00:34:28,508 --> 00:34:30,060 Mais Gigi n'est pas ton amie. 729 00:34:30,093 --> 00:34:31,478 Oh? 730 00:34:31,511 --> 00:34:34,030 Elle avait une liaison avec Matthieu. 731 00:34:46,276 --> 00:34:47,752 Mon Matthieu ? 732 00:34:57,495 --> 00:34:58,680 C'est vrai.